Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I see you have a very important guest with you here.
I'm sorry for disturbing you all.
I... if you are, then that's good.
We're a little busy, so we can talk later.
Actually, we're busy too.
We'll leave as soon as you give us those clothes.
We want those clothes back.
What are you talking about?
Anna, did you leave something with me?
No. I didn't leave anything with you.
You took my clothes without telling me.
Are you accusing me of stealing?
Anna, did you see me take those clothes?
No. I didn't, but...
If you didn't see it, why are you accusing an innocent person?
Saewa. Please give back the dress. That dress is very important to me.
Mrs. Kim
I know it's difficult for you to be here. I'm sorry you have to witness this.
Saewa, what are you doing? You should escort your mother-in-law.
Yes. Mother, let's get going. There's no need to deal with people like these.
What... what? Poeple like these? What the...
We'll be going now, in-law.
Mom, I'll call you later.
Mother-in-law.
The clothes that Anna was looking for...
How could you let this happen?
What?
You asked your mother to find those clothes of Dongbaek's.
You knew?
You knew Anna was Dongbaek?
That's right.
And you were going to use that to bargain with me.
Bargain? I was never going to do that, Mother.
I knew you would be in so much shock.
It's surprising enough to learn that Cho Dongbaek is alive,
- but now you learn it's Anna... - Quiet.
- Mother. - You should always remember,
you must always be on Dojin's side.
Yes. I promise, Mother.
Ah! Hey! What are you doing?!
How dare you!
Wait! Wait! Wait!
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Wait.
I think that was her. Or maybe not...
Ow...
I don't know what you're saying.
I don't know anything about a dress.
Detective! Don't accuse the innocent.
I'm sure that the real thief is out there somewhere.
I don't want the clothes you bought for me.
I'll return them, as I want my old dress.
You already accepted these as gifts.
You can't give them back to me a day later.
I don't know what it is you lost,
whether it was a dress or whatever,
but this is way more expensive.
Take it and forget about your old dress.
Ah! This is really...
This isn't about the stupid money!
You stole her dress without telling her and that's stealing!
Give that dress back to her now!
- Oppa! - Donghae.
Are you still here?
What's this about?
Who are you going to hire as your model?
Are you going to hire me?
Listen here, ahjumma!
Home Shopping isn't a joke.
How can a mommy be a model?
Ahjumma? Who do you think you're talking to?
Without makeup, I get carded when I go to bars or clubs.
And besides, I've been modeling longer than you have.
I've even signed an exclusive contract.
Hyungnim. What are we going to do?
Ah! I don't really know what to do.
I think women are the scariest creatures on earth.
- You take care of this. - But, hyungnim... I...
Seriously, I'm not really good at these things.
Ah, this is really...
- You're still here. Good. - Yes.
I brought your script.
I know you must be nervous, so you should learn those lines by heart.
Yes, sir. Thank you.
And I think it'd be better if you asked another person,
to help you sell the kimchi on TV.
Then, what about the President of Taebong Kimchi?
Mr. Lee?
Yes, I think that'd be a good idea. That will inspire trust.
We should do that.
- Then, I'll see you tomorrow. - Yes.
- Goodbye. We'll go now. - Ok. Bye.
We have to sell all the boxes!
Yes! All of them!
We're here.
- Grandma. - You're here.
Aigoo, aigoo, aigoo...
I'm so happy to see you. Is your mother well?
Yes, thanks to you.
Grandpa, Grandma, thank you for your concern.
They say once daughters are married, they're part of the husband's family.
It's true, because I feel like I've finally come home.
And I'm glad to be living under the same roof with you.
But, Saewa...
Dojin must be working too hard at the hotel, or
he must be feeling the effects of spring. He doesn't look well.
I'm sure you take care of him,
but you'll have to pay more attention.
Yes, Grandma.
I'm going straight to the hotel. What will you do?
Good. I'd appreciate it if you could give me a ride.
What about your own car?
Why should we take both cars when oil prices are so high?
Do you think you can give me a ride?
Of course, Chairman.
What about you, Saewa? Are you coming with us?
I need to unpack some of my things first.
Grandpa, and Mother, I hope you have a safe drive.
- Yes. - Goodbye.
Bye.
You're finally back where you belong, Yun Saewa.
Now it's only a matter of time before I win Dojin back.
Grandma.
You could have asked the housekeeper to do this.
It's alright.
Actually, I wanted to ask you if you got that picture frame for my daughter's photo.
I was wondering when I could have it.
I'm sorry. I'll call them and see if I can pick it up soon.
Thank you.
It feels so empty when that picture is not around.
It makes me miss her more.
I hope you'll hurry.
Yes. Please don't worry.
No matter what, those two people must not meet.
I'm glad you brought Saewa back.
President Hong can be very generous sometimes.
That's not true.
Ah, another thing...
I hired an expert to speed up the succession process.
I believe the board is meeting with him now.
I thought I was prepared, but there are still tax issues to resolve.
If he takes our case, he will do a great job. I asked him to meet us.
Did you?
But your wife is against the idea of succession.
That's because she feels guilty about Dongbaek.
I'll take care of that, so don't you worry.
Did you go alone unannounced
into Anna's room yesterday between the hours of one and two?
Yes, I did.
Why? Why did you do it?
What purpose did you have?
It's just, well, as I told you I'd bought clothes I thought would look nice on her.
Ah...
So you were taking presents to Anna?
That's what I told you. Why do you keep asking me?
If you don't believe me, then stop asking me those questions.
Sulnyeo!
Why?
What's wrong with me getting her some clothes?
You know how badly I've been treating her.
I couldn't make up for it even if I bought her a million clothes.
At least you have a conscience. But...
Do you swear you didn't take the dress?
What would I do with something like that?
You call yourself a cop, and now,
you're questioning an innocent citizen without any proof?
This is really...
I know in my heart you did it, but I have no proof.
Oh... Hello. What brings you here?
Ah, Saeyeong. Saeyeong. You have to save me. Save me.
Why is the atmosphere like this?
It's like a love triangle in a morning drama.
Hey, cousin-in-law.
Did you happen to see Anna's old dress?
Anna's dress?
What's this? Did you bring this for Gang?
Ah! Oh!
Why are you being so mean to her? Don't you know she's pregnant?
She has to have absolute peace of mind.
You're a horrible cop.
Saeyeong, you don't have to answer that. Okay?
Don't answer that. Don't.
- Oh, Seonok. - Where are you?
We need you at the factory.
Fine. I'll be right there.
We're leaving for now, but...
I assure you, this doesn't mean we believe you.
Let's go, Anna.
You'll have to bribe me to shut me up.
What do you mean?
I know Piljae is looking for that old dress you brought home.
Will you shut up?
If you ruin this again,
I swear I'll kick you out of this house.
Spring is coming, but all my clothes are for winter.
Shall I borrow Anna's new clothes?
Or should I tell Piljae the truth and buy clothes with the cash reward?
Ugh!
I only want two new dresses and a new pair of shoes.
Alright. Fine.
You're nothing but a fraud who rips off her own mother.
You want me to go on TV?
Yes, Father. Nowadays, you see a lot of company presidents in infomercials.
You appearing on TV is effective to gain customer confidence.
Yes. And it'd be better to have you standing next to me than for me to be on my own.
Still, I'm not very good with words.
And I'm not the most handsome guy there is.
Hyungnim... You...
Don't you remember, how things were back in the day?
You used to climb up that back hill and play the harmonica as the wind ruffled your hair,
and the women went crazy for you. You're very handsome.
Bong's dad, you are handsome. Very good looking.
Honey. You should do it.
Kim Jun might go on TV soon.
Why shouldn't you go on TV when you have a better conscience?
That's right.
Ok. All right.
For the good of Teabong Kimchi, I'll do anything, even be on TV. Let's do it.
It's going to be great!
Hello. I'm Kim Seonu.
I came to say hello to you after meeting with the board.
It was an honor to receive your call.
Oh. I'm glad to see you.
Did you agree to help us?
I haven't yet, but I'll get back to you soon after giving this more thought.
I should leave for now.
Who was that?
Oh, I should have introduced you.
He's the expert I told you about.
But he hasn't made up his mind about us yet.
It would be nice if a talented young man like him helped us.
Yes.
- Would you read over this proposal? - Sure.
What is it this time?
I've made up my mind to do my best for this hotel on TV,
upon my honor as a chef at this hotel's Korean dining kitchen.
What?
I'll excuse myself now.
Why didn't you ask me to come to you?
I was passing by anyway.
Dojin,
you absolutely must succeed with this home shopping business.
And you need to make sure we're following the 2011 plan we set up
early this year that is based on our overall vision.
Yes. I'll have my assistant keep me updated.
No. You should do it yourself.
Everything has to go through you.
Another thing...
I want you to find out who won't support us
when it comes to the succession plan.
Why all of a sudden?
It's not sudden. We have to start preparing step by step.
You need to guard against anything that might happen during the process.
Oh, and Saewa came home today.
What?
Mother...
Mrs. Cho wants peace in the family, so this is only temporary.
Think of it as having her live under the same roof for a short period of time.
Sir. I want to take a look at the February sales report.
Yun Saewa...
Donghae? How did the meeting go?
I've just been in to speak to Mr. Kim.
Yeah. I'm still thinking about it,
because I prefer that job in Hong Kong.
Where, here?
I can't tell you where I am. That's against corporate ethics.
I hope I can go over to your house sometime.
I miss your Mom and Dad's cooking.
That's the first thing I thought of when I came to Korea.
Yeah. I'll call you again soon.
OK.
I told Dojin I'd go on TV on that infomercial,
and he was really surprised to hear that.
You should have seen...
You...
Oh!
So this is how we meet again, Lee Bongi.
Bongi? Bongi?
Huh? Did I lose the connection?
Are you okay? Are you hurt?
Today is not my day.
This morning, this weird looking guy
put his hand on my shoulder.
Your shoulder?
Yeah. But he was only doing that to remove a strand of hair.
But why would he do that anyway?
In any case, I ran into him in the elevator again.
That's your fault, Bongi.
Why?
It's your fault you’re so pretty. Guys go crazy because of you.
I can't say that's not true.
I hope you can tell I was kidding.
In any case, I'll see you later.
Okay. I'll see you later.
I love you.
Me too.
Hello. This is Anna Laker.
Anna. It's me.
Mrs. Cho. Hello.
What were you up to?
Is this a bad time?
No. I'm not busy.
I'm helping out at the kimchi factory.
But I can talk right now. I'm alone now.
Factory?
Are you sure you should be working there?
I'm a good worker.
I do a good job with whatever I have to do.
I don't know why I'm being so greedy.
I called wanting to hear your voice,
but now I've heard you, I want to see you too.
I really like you too. I miss you.
Then why don't we meet sometime
to chat and enjoy a meal, without telling anyone else?
Not even Donghae?
I don't keep secrets from Donghae. If I did, he'd be sad.
I'll call you back.
I'm going back to work at the station tomorrow,
and Taebong Kimchi will start selling its kimchi on TV.
Doesn't it seem like everything is falling into place?
Congratulations, Piljae.
Thanks. I hope you'll run the factory well even without me.
- Huh? - Aigoo. Don't you worry.
You've all been a huge help.
Hey, hey... Anna. Everyone. Why don't we say a cheer?
- Come on. One, two, three! - One, two, three!
- We can do it! - We can do it! Yes!
- Thank you for your effort. - Thank you for your effort.
Thank you for your effort.
Unnie... Good work.
Today was only your second day, and you sounded so refined.
It didn't feel like you were substituing for Jiwon.
I'm only doing this until the scratches on her face heal.
Wow. I'm so jealous of you.
Your husband might get his own hotel one day,
and you might anchor the main 9 o'clock news.
I'm so jealous!
- Great job! - Thanks.
That's right. I can't lose the hotel to Anna or Donghae.
I have to make Dojin win it.
Ah, yes. Thanks for the effort.
Ah, yes. I'm the person who took out an ad before, looking for Cho Dongbaek.
The ads will start running tomorrow?
Alright, I understand. Ok then.
Ah... It's me, Kim Jun.
Is Taebong Kimchi going on air tomorrow?
Yes, please. Thank you.
OK.
Now, I only need to stir it well to make the perfect egg facial.
Ta-da!
Egg facial pack!
Wow. I bet I could eat that.
This is to help your skin, young miss.
Are you going to do that for Donghae too?
And my dad?
I was only going to do it for my dad, but...
Why not? I guess there's enough to go around. Now bring them here.
- Donghae. - Dad.
Taebong Kimchi has a history of 30 years and...
- a history of 30 years and... - Dad. Dad.
- Please come outside for a moment, OK? - Wait. I'm hiding here,
memorizing the script.
This is just as important as learning the script. Hurry, Dad.
- Come on! - What's going on?
Sit here.
Come on!
OK.
Are all the men here?
- Yes. - Yes.
Then, let me begin my very own special egg facial treatment.
Now lie down and let me see those foreheads.
- Action! - Action!
I can't do those things! They feel icky and gross.
Lie down! Now!
Hey... Let's do as they tell us.
Fine. Let's do it.
Just lie down here?
It'll give you smooth, moisturized skin.
Tomorrow morning, you'll look even better in the mirror.
Songi,
why don't you put a bunch of it on my face?
Okay.
I definitely bought eggs. Where did all the eggs go?
What's this? Did you make that using eggs?
They're going on TV tomorrow.
They need to look great since they will be the face of Taebong Kimchi.
Fine. Is there any left for me?
Sure. Your face is tiny, so I won't need to use as much.
Please lie down here.
- OK. - Please lie down right here.
This is nice.
This is nice...
I feel like I have the whole world in my hands.
My back is warm, my stomach is full, and tomorrow, we're making money!
Mom, do you want to try this too?
You shouldn't talk, or you'll end up with wrinkles.
Hey. This is really ticklish.
Can I scratch it?
- Wait! Wait! - Be patient!
It's not easy to get great skin, you know.
You got yourselves these nice facials today.
Whether it's Donghae or you dear, get the attention of all the ahjummas.
And sell all those boxes of kimchi. OK?
Yes, ma'am.
- Where's mine? - It's coming, mom.
Let's see who looks prettiest.
Huh? Let me see.
- I'm sorry I'm late, Mrs. Cho. - No problem.
- Madam, we're back. - Welcome back.
It's good to see all of you. You must be so tired.
Honey, you shouldn't be working so hard.
Grandpa. Father. Dojin. You're all here.
Dojin. You must be tired from working nights for days.
You...
I felt bad I had to be away to tend to my mother's health,
but Mother came to pick me up today.
She said I should be looking after you.
But... What's going on?
I thought you were going to see them divorced.
You said you couldn't forgive her.
Honey?
I had no choice.
What do you mean you had no choice?
You've been through it yourself.
It's not easy getting a divorce.
Life never goes the way you want it to.
Right now, Dojin needs Saewa. I had no choice.
I hope you'll look the other way.
Tell me.
What did you do to my mom to make her change her mind?
What did you say to her this time?
It's nothing like that.
She only came around and finally saw how much I care.
What?
Mom.
I can't live with...
You're only living in the same house.
Don't do anything to upset Mr. Cho or his wife.
Mother, what's gotten into you?
I'll explain when the time is right.
Mom!
Mother.
I haven't entirely accepted you back yet,
- so... - I know...
but I'm glad that we've gotten closer to each other
since we now share a secret.
What?
I'll be good to Dojin, so don't worry.
But wouldn't it be wise
to get a DNA test, just in case?
DNA? Lineage test?
Because there's a 1/1000 chance it might not be Anna.
Leave it to me to find out whether or not Anna is really Dongbaek.
I'll take care of it.
Another thing...
we have to make sure that Chairman and Mrs. Cho do not meet Anna or Donghae.
If they find out the truth, we'll lose everything.
They shouldn't be allowed near each other until we get the hotel, Mother.
This is $10 each? That's why it feels good.
I bought it for tomorrow's infomercial broadcast.
And you stole one from me. I'm the one who gave you that money.
This is so nice...
I haven't enjoyed time like this in a while.
I'm so glad Saewa went back to her husband's house.
Well, you should try to be good to me too.
Since when has Saewa bought us anything like this?
Aigoo. You little brat. Making such a big deal.
The phone always rings at a time like this. I shouldn't be talking.
It's Saewa.
Really? Why aren't you picking that up?
Oh, Saewa...
Saeyeong.
I need you to get me a strand of Anna's hair or her toothbrush.
Don't let anyone see you.
What? You want Anna's hair or her toothbrush?
What?
Ask her why she needs that.
Why do you need that?
Don't ask me why. Don't let anyone see you. Okay?
If you want me to do this, I need to know the reason.
I need it. If you do that for me, I'll order plenty of kimchi tomorrow.
What? Really?
Are you really going to order plenty of Taebong Kimchi?
You'd better keep your promise.
Why would she need that?
She won't tell me.
Why does Saewa keep obsessing over that woman?
First, she wanted the dress, and now she wants Anna's hair or her toothbrush?
But Mom, aren't hair or toothbrushes the things you need for a DNA test?
- They do that on soap operas. - What?
Mr. and Mrs. Cho? Will you come see this?
I placed an ad in the morning paper today for Dongbaek.
We've done that several times already.
I placed ads in all three of the nation's top newspapers.
I'm sure someone will recognize her, if Dongbaek doesn't see it herself.
I wonder what happened last night.
Oh... Piljae,
- good morning. - Good morning.
Ah thanks.
I always have good mornings.
Are you up for today, Donghae?
- Yes. I'm up for it. - Good. Good.
You're dressed in your best!
Instead of the president of a kimchi factory,
- you look like the head of a chaebol. - He definitely does.
Isn't he handsome?
He's very handsome.
Yup. No one saw him for the man he is, because he was lying low
all this time, but he cleans up real nice if you give him the chance.
Honey. You're embarrassing me.
Let's hurry. We have to go down to the factory to get ready.
Yes.
- Bye. - Go.
Donghae. I want to go too.
Can't I go down to the network?
It'll take time, because we have to stop by the factory.
Right. I'll come back for you on my way back from the police station.
Yeah. I'll do my best, so don't worry. Bye.
- I'll see you later. - Bye. Good luck.
I want to go too.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com